Über uns

Porsche E-Bike Performance wurde gegründet, um die Mobilität neu zu gestalten und innovative elektrische Antriebssysteme für E-Bikes zu entwickeln. Wir vereinen jahrelange Erfahrung in der Entwicklung von E-Bike-Antrieben mit innovativen Softwarelösungen und erweitern diese durch das umfassende Wissen, die Forschung und die Kompetenz von Porsche.
Bei Porsche E-Bike Performance entwerfen und produzieren wir wegweisende Systeme unter zwei Marken: kompakte, leichte Antriebssysteme von FAZUA für agile E-Bikes sowie zukünftig auch besonders leistungsfähige Antriebssysteme unter dem Markennamen Porsche.
Unser vielfältiges, offenes und engagiertes Team freut sich auf neue inspirierende Talente, die mit uns die Zukunft der E-Bike Technologie gestalten und eine neue Fahrradkultur etablieren wollen.

Deine Aufgaben

  • Du unterstützt uns bei der Übersetzung von Produktdokumentationen (z. B. Benutzerhandbücher, Kurzanleitungen, Datenblätter) aus dem Englischen in mehrere EU- und US-Sprachen oder umgekehrt
  • Gemeinsam mit dem Product Documentation Manager und anderen Beteiligten stellst du sicher, dass die Dokumentationen genau und konsistent sind
  • Du unterstützt uns ebenfalls beim Terminologiemanagement und bei der Aktualisierung von Übersetzungsspeichern
  • Um den Fortschritt transparent verfolgen zu können, erstellst und aktualisierst du Tickets auf dem Jira Kanban-Board
  • Zur Produktdokumentation auf unternehmensweiten Plattformen sowie innerhalb des Dokumentenbestands aktualisierst du Inhalte zur Produktdokumentation
  • Du schlägst uns außerdem Verbesserungen hinsichtlich des Übersetzungsprozesses für Produktdokumente vor und setzt diese um

Dein Profil

  • Du bist in einem Bachelor- oder Masterstudiengang eingeschrieben, vorzugsweise in den Bereichen Ingenieurwesen, Betriebswirtschaft oder ähnlichen Fachrichtungen
  • Du verfügst über ausgeprägte Kommunikations- und Organisationsfähigkeiten
  • Du sprichst fließend Deutsch und Englisch, weitere europäische Sprachen sind von Vorteil

Deine Benefits

  • Wir sind ein diverses und internationales Team an kreativen Köpfen, leidenschaftlichen Bikern und progressiven Denkern
  • Deine Ideen werden bei uns schnell umgesetzt: Bringe deine Gedanken ein, hinterfrage den Status Quo und lasse deine Vorstellungen bald Realität werden
  • Wir bieten stellenabhängig ein hybrides Arbeitsmodell an
  • An unserem Firmensitz in Ottobrunn vor den Toren Münchens findest du alles, was man zum Arbeiten braucht: schöne Räumlichkeiten, voll ausgestattete Küchen, eine riesige Terrasse – und natürlich die besten KollegInnen
  • Mit unserer Lage im grandiosen bayerischen Voralpenland haben wir Traum-Radtouren direkt vor der Haustür. Du hast die Möglichkeit, dein Wunsch-Bike bei JobRad zu leasen oder dir einfach eins von unseren Test-Rädern zu schnappen, wenn sie verfügbar sind 
  • Wir geben unser Bestes, Nachhaltigkeit zu leben – und nicht nur darüber zu sprechen
  • Wir fördern Fortbildung und unterstützen die Ambitionen unseres Teams in allen Bereichen 
  • Wir glauben an deine Erholung und unsere Agilität. Deshalb bieten wir 30 Urlaubstage, damit du auftanken und neue Inspiration aufsaugen kannst

Deine Bewerbung

Möchtest du Teil des Porsche eBike Performance Teams werden? Lade deine vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe deiner Gehaltsvorstellung und Verfügbarkeit hoch.
Wir begrüßen ausdrücklich die Bewerbung von Menschen mit Behinderung, deren Integration uns ein besonderes Anliegen ist.